Sir Leigh?
Bazen kimin kime hizmet ettiğini karıştırıyorum.
Sosu da pek öyle müthiş değil.
Evet, yardımcı olabilir miyim?
Evet. Onlar şu an haberlerde.
Yaşayan torunlar mı? Mümkün mü bu?
Bu mümkün değil.
Bana karşı dürüst davranmadınız. Resimleriniz televizyonda gösteriliyor.
Dört cinayetten aranıyormuşsunuz!
Vernet'nin "öldürme çılgını" demesinin nedeni buydu demek.
Evime geliyorsunuz, Kâse'ye olan tutkumla oynuyorsunuz.
- Onun sana ihtiyaç duymasının nedeni bu. - Evimi hemen terk edeceksiniz!
- Leigh, dinle! - Hayır, polisi arıyorum.
Jacques Sauniére onun büyükbabasıydı.
Senin Tarikat liderleri konusunda takıntın var.
Tarikatta lider olabileceklerin listelerini hala saklıyor musun?
Bahse girerim, Jacques Sauniére ismi o listelerin birinde vardı.
O, senin listende "Büyük Üstat" olabilecekler arasındaydı, öyle değil mi?
- Ne? - Listenin en tepesinde olduğuna, bahse girerim.
Düşünsene: Dört adam öldürülmedi mi? Bu muhafızların sayısıyla aynı.
Ya Tarikat tehlikeye girdiyse, diğer seneşöler de öldürüldüyse?
Ya sen ölmek üzere olan bir "Büyük Üstat" olsaydın?
Sırrı güvendiğin birine aktarmak zorunda kalmaz mıydın?
Topluluğun dışında olan birine.
Belki de eğitimine başlamış, fakat tamamlayamamış birine.
Robert, kurnazlığın çok gülünç.
Hiç de değil.
Hayır, bu imkansız.
Bu gerçek olabilir mi...?
O kilit taşı mı?
Sana onu göstereceğim, Leigh.
Yalnız, bunun ne işe yaradığını bize söyleyebilir misin?
Fache beklememizi istiyor, bu yüzden bekliyorum.
Fache'ın aklından neler geçiyor? Kamyon burada. İçerdeler.
Evet.
Efsanenin bildirdiği gibi:
"O gülün altında saklı."
Olur şey değil.
Leigh.
Leigh?
Lütfen.
Özür dilerim. Evet, elbette.
Kilit taşının içinde...
...bir harita olacak.
Bize Kutsal Kâsenin yolunu gösterecek olan bir harita.
Büyük Üstadın bizzat kendisi tarafından eğitilmiş olmak.
Zambak çiçeği ondan mı intikal etti? Onu bu şekilde mi elde ettin?
Sana bilmece şarkıları da söylemiş olmalı.
Bazılarını ben de biliyorum.
Sırları saklayabilir misin?
Bir şeyi bilebilir ve onu bir daha asla söylemez misin?
Peki, ya şifreler?
Sizin için onların, tıpkı sevgililer gibi sırnaşıp durduğunu hayal edebiliyorum.
Bir seneşöl. Bir Kâse muhafızı, hem de burada, benim evimde.
Söyle ona, lütfen. Ben bunların hiçbirini bilmiyorum.
Leigh, bu o kadar basit değil. Çünkü onun hatır.
Robert!
Kımıldama kadın.
Kötürüm.
Kutuyu masanın üzerine koy.
Ne, bu adi şeyi mi?
Pekala, belki para konusunda bir anlaşmaya varabiliriz.
Kilit taşını masanın üzerine koy.
Başaramayacaksın.
Sadece layık olan biri kilidi açabilir.
İndirin kapıyı aşağı.
Tamam, geçti, tatlım.
Otur şöyle.
- İyi misin? - Evet, evet.
- Ya sen? - Evet.
Tamam, pekala, bir kere de işe yara, seni ahmak Fransız.
Bu canavarı zaptetmek için git bir şeyler getir.
Eklem yerlerinin üzerinden.
Allah’tan, yere sermek için en uysalından bir ejderha.
Yapağıdan bir elbise giyiyor.
- Bir ne? - Pekala, bak.
Öylesine acı verir ki, çektiği ıstırap İsa'nın çektiği ıstırap kadar olabilir.
Günümüzde o kadar yaygın değil.
Opus Dei.
Remy, şununla ilgilen.
Fache, Opus Dei mensubu.
Peşimize düşen polis. Dünya içindeki haç rozeti takıyor.
Robert.
Pekala, söylemeliyim ki, bir çift kalın kafalıdan başka bir şey değilsiniz.
Leigh?
Bu kutunun içindekini istiyor musun?
O zaman, buradan çıkmanın bir yolunu bulmak zorundayız.
Tamam, aslında...
...benim bir uçağım var.
- Robert! Nereye gidiyoruz? - Benimle gelin.
- Buradan. Haydi. - Üst kata.
Kapıyı tut. Çabuk ol.
Üst kata. Üst kata. Sophie.
Dikkat edin!
Dikkatli olun.
Haydi, Rem.
Kahretsin.
Yavaş.
İsa aşkına!
Tam da ihtiyacımız varken.
Neden şikayet ettiğini anlayamıyorum.
Seni vursam ve ağaçlıklarım arasında çürümeye terk etsem, daha doğru bir iş yapmış olurdum!
Şunu ortadan kaldır. Ona ihtiyacımız olabilir.
Böylesi daha iyi.
Opus Dei.
- Nedir o? - Muhafazakar bir Katolik mezhebi.
Opus Dei bir Vatikan piskoposluğudur.
Sen bu kutu için insanları öldürenin Vatikan olduğunu mu söylüyorsun?
Hayır, hayır, hayır. Vatikan değil...
...Opus Dei'de değil, fakat biz bir savaşın ortasındayız.
Sonsuza kadar sürecek olan bir savaşın ortasında.
Bir tarafta Tarikat, diğer tarafta ise,...
...tepeden tırnağa Kilise'nin yüksek mevkileri içerisinde...
...gizlenmiş çok eski bir despotlar topluluğu...
...yer almaktadır.
Bu Karanlıklar Konseyi İsa'nın neslinin kanıtlarını yok etmeye çalışıyor.
Tarihin her evresinde, İsa Mesih'in hayatta olan...
...torunlarını arayıp buluyor ve öldürüyorlar.
- Bu delilik. - Öyle mi?
Varolalı beri, Katolik Kilisesi'ne ait kaç tane canavarlığa ve rezalete...
...mazeret uyduruldu? Bir çok bilimsel kanıt...
...Kilise'nin İsa uyarlamasının yanlış olduğunu...
...ortaya çıkarırsa, o zaman neler olur?
Peki ya bütün dünya, bu güne kadar anlatılan...
...en olağanüstü hikayenin aslında bir yalan olduğunu öğrenirse?
Vatikan eşi benzeri görülmemiş bir iman kriziyle karşı karşıya kalır.
Şu an bir sinyal yakaladım, efendim. Çalıyor.
Roger, baksana, çok üzgünüm. Burada, Fransa'da havadan çok bunaldım...
...hemen uçağı hazırlayabilir misin...
...Zürih'e gitmek için.
Evet. Hayır, Zürih'i seviyoruz.
"Onları kaybettin" demekle ne halt demeye çalışıyorsun? Collet.
Onları kaybeden kişi sensin.
Soruşturmanın her adımını kontrolün altında tutuyorsun.
Hiç kimsenin nefes almasına izin vermiyorsun.
Aklını kaçırmış gibi davranıyorsun.
Bu ikisiyle sorunun ne?
İnterpol Le Bourget'ten yeni bir uçuş planı bilgisi kayda geçti.
Bu hususta benim yolumdan uzak dur, Collet.
Jacques Sauniére’i sen mi öldürdün?
Ben Tanrı'nın elçisiyim.
Büyükbabamın katili sen misin?
Ben Tanrı'nın bir elçi...
Aldığın her nefes bir günah.
Güvende olabileceğin hiçbir gölge yok artık.
Çünkü melekler tarafından avlanacaksın.
Tanrı'ya inanıyor musun?
Senin Tanrı'n katilleri affetmez.
Onları yakar.
Sophie.
Öğretmen memnun olacak.
Kâse eline geçtiğinde ilk olarak ne yapacaksın?
Onu yok edeceğim.
Belgeler ve lahit de, elbette.
Peki ya varis?
Son emri tatbik edecek misin? Kanını dökecek misin?
Gerek kalmayacak.
Lahit yok edildiği zaman, DNA testine imkan kalmayacak.
Böylece yaşayan bir torunun varlığını kanıtlamanın hiçbir yolu olmayacak.
Fakat bunu yapmak zorunda kalırsan...
...bizden önceki konseylerin yaptığı gibi yapacak mısın?
İsa...
İsa insanlığın daha iyi olması için hayatını feda etti.
Dolayısıyla, aynı zamanda, soyunun kaderi de öyle olmalı.
Robert.
Yere indiğimiz zaman, doğruca elçiliğine gitmelisin.
Öyle mi?
Bunu görmüyor musun?
Onlar asla seni istemedi.
Hatta belki Fache bile.
Her şey şu aptalca...
...küçük kutu yüzünden.
Pek de iltifat sayılmaz bu.
Çılgın ihtiyar.
Neden beni bununla bırakıp gitti?
Yapmam gereken sadece onu fırlatıp atmak.
Sana güvendi, Sophie.
Kutsal Kâse'nin bir muhafızı.
Kulağa o kadar aptalca geliyor ki.
Bu gerçekten bir onur, eğer iyice düşünür...
...ve ona gereken ciddiyeti verirsen.
O buna kendini ölüme atacak kadar ciddi yaklaştı.
Konu o değil. Sensin.
O tanıdığım tek akrabamdı.
Belki de onu birazcık bile tanımadım.
Ben onun kuklasıyım, Robert.
Tekrar küçük bir kız gibi, yalnızca oyunun sonunda hediye yok.
Ama sen yapman gerekeni yeterince yaptın.
Sana yardım etmek için Saunière neden beni seçti bilmiyorum, Sophie.
Ama bütün bu karmaşanın içinde seni yalnız başına bırakamam.
O zaman, iki kukla oldu.
Belki de seni seçmesinin nedeni budur.
Çünkü sonuna kadar bırakmayacaksın.
Uçuş planına ihtiyacım var.
On dakika sonra gel.
Senden onu bana vermeni istedim.
Yemek arasındayım.
On dakika sonra gel.
Burnum! Burnum!
Uçuş planı, lütfen.
Aşağılık herif!
"Çarmıh" değil.
"Mızrak" mı?
Ona ne oldu?
Hiç kimse bilmiyor.
Mecdelli Meryem, ömrünün geri kalanını gizlenerek yaşadı.
Düşmanları onun peşini hiç bırakmadı,...
...hatta öldüğünde bile, onun varlığının kanıtını yok etmeye uğraştılar.
Ama daima şövalyeleri onun yanındaydı.
Cesur erkekler, onun koruyucusu olacaklarına yemin ettiler.
Senin de anlayacağın gibi onun lâhit’inin önünde tapınmak...
...Mecdelli Meryem'in kemikleri önünde diz çökmek...
...hakları gasp edilenleri ve zulme uğrayanları...
...hatırlamak içindi.
En sonunda Tarikat, onun cesedini ve onun soyunun kanıtını,...
...lahitinin ve Kutsal Kâse'nin zaman içinde, kesin olarak,...
...kaybolduğuna duyulan inanç...
...yaygınlaşıncaya kadar, sakladı.
Ne yapıyorsun?
Şatoda dedin ki, "O Gül'ün altında saklı. "
Hayır, hayır, hayır. Aman dikkat et.
Latince " sub rosa", harfi harfine çevrilirse...
"Gülün altında."
Bir aynaya ihtiyacımız var.
Geriye doğru. Leonardo'ya özgü bir tarzda.
Teşekkür ederim.
Bir Papa tarafından gömülen bir şövalye yatıyor Londra'da.
Emeğinin meyvesi, maruz kaldığı Kutsal bir gazap.
Ara bul küreyi, üstünde olmalı kabrinin.
Dile getiriyor gülden teni ve rahme ekilen tohumu.
"Bir Papa tarafından gömülen bir şövalye yatıyor Londra'da" mı?
Cenaze töreni Papa tarafından yönetilen bir şövalye.
Elbette, Tarikat şövalyeleri sıradan şövalyeler değildi.
Tapınakçılar.
Ve Tapınak Şövalyelerinin Londra'da gömüldüğü yalnızca tek bir yer var.
Temple Kilise'si.
İzin verirsen, aşkım...
...Roger ve ben uçuş planındaki değişikliği görüşmeliyiz.
Leigh.
Kaçaklara yardım ve yataklık etmek mi?
Başını zaten yeterince derde soktun.
Sen ve ben, Robert, tarihi gözlemledik.
Zaman bizim dürbünümüz oldu.
Ama şimdi tarihin içindeyiz. Onu bizzat yaşıyoruz.
Onu meydana getiriyoruz.
"Bulaşmak" mı?
Ben bir Kâse araştırması üzerinde bulunuyorum.
Beni bağışla, Robert...
...ama siz ikiniz, bu yaşlı adama hayatının en muhteşem gecesini...
...hediye ettiğiniz için sevinmelisiniz.
Teşekkür ederim.
Daha fazla para isteyecek.
Sanırım, araştırmalar için bu yeni bir teknik.
Onları kaçırdım. İsviçre'ye uçtular.
Suçluların iadesi yok.
Kontrolör'ün ithamları dosyaya geçmiş. Ari rapor etmek üzereydi. Beni aradı.
Neler oluyor, Bezu?
Opus Dei üyesi olduğumu biliyor musun?
Evet.
Benim mezhebimden bir piskopos beni aradı.
Günah çıkarmak üzere, bir katilin kendisine geldiğini söyledi.
Adı da Robert Langdon'mış.
Onun kalbindeki kötülüğü hayal dahi edemeyeceğimi söyledi.
Öldürmeye devam edecekmiş.
Onu durdurmak zorunda olduğumu söyledi.
Piskopos, bunları anlatmak için yeminini bozdu.
Beni, Robert Langdon'ı durdurmakla görevlendirdi.
Söyle bana, Collet, kimi hayal kırıklığına uğrattım?
Piskoposu mu?
Yoksa bizzat Tanrı'yı mı?
Uçuş rotalarını Londra'ya doğru çevirdiler.
Hadi sen git, Fache. Kontrolörle ben ilgileneceğim.
Belki fazladan bir kaç euro'ya ihtiyaç duyuyordur.
Sadece bir dahaki sefer bana söyle.
Onları görüyorum, kule. Hawker’ı iniş için yönlendir ve pistte kontrol altında tut.
- Etrafı kuşatın! - Daha geniş!
- Polis! - Siz ikiniz, arkaya dolaşın!
Polis! Ellerini havaya kaldır!
- Üç adam ileriye! - Hazır olun!
Ellerini havaya kaldır! Hemen dediğimi yap!
Korkarım ki, benim durumumda biri için bu söyleneni yapmak o kadar da kolay değil.
Günaydın.
Şu modası geçmiş uyuşturucu suçlaması sonunda gelip beni de mi buldu?
Efendim, Fransız Polisi kaçakları taşıdığınızı söylüyor...
...ve uçakta bir rehineniz olma olasılığı varmış.
Sizi gözaltına almak zorundayım.
Ne yazık ki, kaçırmamam gereken, önemli bir tıbbi randevum var.
Arabayı getireceğim, efendim.
Bu ciddi bir durum, efendim. Fransız Polisi yolda. Durun!
Dedektif, oyunlarınız için harcayacak zamanım yok.
Geciktim ve gidiyorum.
Eğer bizi durdurmak sizin için o kadar önemliyse,...
...o zaman, sadece bizi vurmak zorunda kalacaksınız.
Onunla başlayabilirsiniz.
Uçağı arayın!
Pekala.
Onları ezip geçebilirim.
Yanlış ihbar.
Bırakın gitsin.
Fransızlara güvenilmez.
Herkesin rahatı yerinde mi?
Kurabiye isteyen?
Hiçbir şey fark etmediler mi?
İnsanlar gözlerinin önünde duran şeyleri nadiren fark ederler, sence de öyle değil mi?
Tahviller sizde mi, piskopos?
Evet, ben de, Öğretmen.
Değiş tokuş için bir Opus Dei konuk evini seçtim.
Şeref duyarım.
Siz Londra'ya gelinceye kadar, Kutsal Kâse'yi ele geçirmiş olacağım.
- O halde güzel haberler aldın. - Londra'ya uçuyorum.
Öğretmen beni orada bekliyor.
Değiş tokuş yapmak için, Opus Dei'nin bir konukevini seçmiş.
Kâse'nin yeri için gereken yalnızca para.
Bunu bir hayal etsene.
Unutma, eğer Vatikan tarafından açığa çıkarılırsak, aforoz ediliriz.
- Bu yüzden hiçbir şey aksamamalı... - Evet, biliyorum, biliyorum.
Böyle bir konsey yok.
Hiçbir zaman olmadığı gibi.
Eski dostum. Tanrı seni korusun.
Polise karşı gözünüzü dört açın.
Söylemeliyim ki, Robert, yol boyunca...
...küçük uçağıma gösterdiğin tahammülden çok etkilendim.
Sana hiç bahsetmedi mi?
Bir çocukken, küçük Robert bir kuyunun içine düşmüş.
Kaç yaşındaydın?
Yedi.
Gece boyunca suyun üstünde kalmaya çabalarken, ciğerinden kopup gelen çığlık...
...yalnızca yankılanan çığlıklar olarak geriye dönmüş.
Onu bulduklarında bütün vücudu kaskatı kesilmiş.
Yardım edin!
Uzun zaman önceydi.
Şimdi, şu anda, Robert.
Herkesten önce sen, geçmişin etkilerini hatırından çıkaran biri olmamalısın.
Temple Kilisesi. Burada olduğunu daima unuturum.
1185'te inşa edildi ve bu günkü Londra onun çevresine doğru gelişti.
Bana söyler misiniz, Tarikat Kâse'nin yerini gizlemeyi bunca yıl neden sürdürdü?
Bilmiyorum.
Bazıları, Tarikatın, varisin ortaya çıkmasını beklediğini söylüyor ki;...
...bu özellikle tuhaftır,...
...başından beri, efsane, varisin gerçek kimliğini bilmemesi gerektiğini öne sürer.
Merhaba?
Neden bu kadar korkunç yaparlar ki bunları?
Soğuk.
"Bir Papa tarafından gömülen bir şövalye yatıyor Londra'da. "
O halde, hangi mezar bir küreye sahip?
Şu şövalyelerin bacak bacak üstüne atması...
...onların Kutsal Topraklarda bulunduğu anlamına gelir.
İkisi zırhlarının üstüne askeri bir kıyafet giyiyor...
...ve ikisinin boydan boya cüppeleri var.
İkisi ellerinde kılıç tutuyor.
Ve biri... İkisi dua ediyor.
Şuradakinin her iki yanında silahları var.
Bu zavallı adam hemen hemen bütünüyle yok olmuş.
Üzerinde bir küre bulunması gereken bir mezar göremiyorum.
"Üstünde olmalı kabrinin." Kayıp bir küreyi mi arıyoruz?
Belki de.
Bunlar mezar değil.
- Ne? Evet, elbette mezar. - Hayır, değil.
- Bunlar heykel. - Ne?
Mezar değiller. Burada hiç ceset yok.
Burası yanlış yer.
Artık gidebilir miyiz? Gitmemiz gerek.
Sophie! Hayır!
Kilit taşı nerede?
Sakın beni sınamayın!
- Bırak gitsin! - Ona zarar verme!
Kilit taşını bana verin! Onu bana verin!
İşte! Burada! İşte burada. İşte burada.
Sadece gitmesine izin ver. Bu meseleyi ikimiz halledebiliriz. Bir anlaşma yapabiliriz.
Remy.
Remy. Hayır, hayır, hayır. Hayır, onu yerine koy.
Onu yerine koy. Birbirlerine çok yakınlar. Düzgün bir atış yapamazsın.
- Evet, yaparım. - Sen ne yaptığını sanıyorsun?
Teşekkür ederim, profesör. Bir an için, durum epeyce karmaşık bir hal alıyordu.
Bu saçmalık. Tanrı aşkına, be adam!
Bu oldukça tatmin ediciydi.
Bu saçmalık bittiği için memnunum.
Teabing'i bagaja tık.
Ne?
Buradayım. İyi misin?
Üzgünüm.
Peşimizde olduğunu sanmıyorum.
Kâse'yi buluncaya kadar, Leigh'i öldüremezler.
- Bu yüzden, onu onlardan önce bulmalıyız. - Bir kütüphaneye gitmek zorundayız, hemen.
Teğmen!
Kağıtlar birisini işaret ediyor.
Remy Legaludec.
Adi hırsızlık.
Soluk borusu açımı için es geçilmiş bir hastane faturası.
Yerfıstığı alerjisi.
Tıpkı Marie gibi.
Demek öyle. Marie kim?
Kızım.
İşte burada.
Nerede?
Orada, yukarıda.
Bütün bu şeyler de ne?
Çok gelişmiş bir takip sistemi.
Burası bir istihbarat merkezi.
Bana Fache'ı bulun.
Bu isimlerden dördü geçen gece öldürülen adamlara ait.
Bir seferinde bana, böyle geniş bir bagajın lüzumsuzluğundan dolayı dır dır etmişti.
Şimdi şikayet etsin de görelim.
Öğretmen sen misin?
Benim.
Muhteşem bir iş yaptın. Büyük bir hizmette bulundun.
Ama kripteksin açılması gerek. Hala hizmet edebilirim.
Yeterince hizmet ettin.
Egonun bizi amacımızdan saptırmasına izin veremeyiz.
Anlıyorum.
Güzel.
Burada, Opus Dei'nin konuk evinde bekle, ve ödüllendirileceksin.
Ben yaşlı adamdan kurtulacağım.
Tanrı seni kutsasın, Silas.
Öğretmenim.
İsa seninle olsun.
Chelsea Kütüphanesi'ne en az yarım saatlik uzaklıktayız.
Leigh'e yardım edeceksek, çok uzun bir zaman bu.
Nereye gidiyorsun?
Sana bir kütüphane kartı bulmaya.
Affedersiniz. Yanınıza oturabilir miyim?
- Evet, tabii ki. - Teşekkür ederim.
Bu harika bir şey.
Erkek arkadaşın olduğunu söylememiştin.
Teşekkürler.
Bakalım, bunun üzerinden veritabanına erişebilecek miyiz.
"Bir Papa tarafından gömülen bir şövalye yatıyor Londra'da."
İlişkili anahtar kelimeler:
Şövalye, Papa, Kâse.
Az kalsın, değerli hazineniz, servetimle birlikte yok oluyordu.
Ne kadar iyi iş çıkardığıma, inanabiliyor musunuz?
Hatta keşişi bile inandırdım.
Aslında bir tiyatro oyuncusu olmalıymışım.
Başarımızın şerefine, Öğretmen. Yolculuğun sonu çok yakın.
Kimliğiniz benimle birlikte mezara gidecek.
Bir sorunun var, dostum. Basit bir dilbilimsel çakışma seninki.
Bak, anahtar kelimeler Alexander Pope isimli birinin...
...yazılarıyla birlikte görüntüleniyor.
"A. Pope."
Büyükbaban bir dahiymiş.
Hadi gel.
Acil Durum. Ne tür bir yardıma ihtiyacınız var?
Fransız Polisi tarafından aranan iki katilin yerini biliyorum.
Az önce bir "999" çağrısı aldık.
Üçgenleme Docklands tarafını işaret ediyor.
Arayan erkekti. İddia ettiğine göre sizin iki katil...
...bir Opus Dei konuk evinde saklanıyor.
Aradığımız şövalye Sir Isaac Newton.
Hayatını adadığı çalışma, Kilise'nin gazabına maruz kalan, yeni bilimler ortaya çıkardı.
Yerçekimi, Tanrı aşkına.
Ve aynı zamanda Tarikat'ın Büyük Üstadı olduğuna da...
...inanmayı tercih edersek, aradığımız kişi o demektir.
Ama Katolik Kilisesini öfkelendirdiyse...
...Papa onun cenaze törenini yönetecek son kişi olmalı değil miydi.
Hataya düştüğümüz nokta da bu zaten.
"A. Pope tarafından gömülen bir şövalye yatıyor Londra'da."
Sir Isaac Newton’un cenaze töreni yakın arkadaşı ve...
...meslektaşı olan, Alexander Pope tarafından yönetilmişti.
A. Pope. A, onun isminin ilk harfi. Nasıl bunu gözden kaçırdım?
İşte orada.
Evet. Isaac Newton’un mezarı.
Bir küre.
Evet, ama hangisi? Özel bir küre kayıp ise bunu söylemeye imkân yok.
"Gülden ten ve rahme ekilen tohum ile beraber bir küre "
Güneş Sistemi. Gezegenler. Takımyıldızları. Zodyak'ın burç sembolleri.
Bak, bizim ay kayıp.
Satürn ve Jüpiter'in uyduları. Onlar da burada yok.
Kerubi meleklerinin kendi gözleri mi?
Robert. Şu izler.
Bastonun tozda bıraktığı izlere bak.
Teabing buradaymış.
Yalnızmış.
İkiniz beraber evime geldiğinizde, sizin de yaptığınız gibi,...
...başkaları bunu Tanrı'nın iradesi olarak adlandırabilir.
Eğer kriptekse sahip olsaydım...
...bilmeceyi kendi başıma çözebileceğime inanıyordum.
Ama, ben buna layık değildim.
Oysa sen...
Senin burada olmak için bir nedenin var.
Sen, Kutsal Kâsenin geriye kalan son muhafızısın.
Büyükbaban ve diğer seneşöler,...
...sırlarının korunmakta olduğunu bilmeseler,...
...son nefeslerini verirken, yalan söylemezlerdi.
Sauniére'nin son sözlerini sen nereden biliyorsun?
Leigh.
Kâse'nin peşine düşmek fedakârlık gerektirir.
Sen bir katilsin.
Yoo. Hayır. Anlatsana ona, Robert.
Tarih yazıldığı zaman, katiller nasıl da kahraman olurlar.
Sen kendini beğenmiş bir piçsin!
Artık buradan gitmemiz gerek.
- Hayır, olmaz. Gidemezsiniz. - Gidelim.
Şu an ne yapmam gerekiyorsa onu yapacağım.
Ne gerekiyorsa.
Anlıyor musunuz?
O halde, şimdi...
...hepimiz yeniden arkadaş olamaz mıyız?
Bu taraftan.
Silahı indireceğim. Sadece ikinizin de beni dinlemesini istiyorum.
Öyle ise dinliyorum.
2000 yıl boyunca...
...Kilise, insanoğlunun üstüne baskı ve zulüm yağdırdı,...
...tutku ve benzeri bütün fikirleri ezdi, hepsi de yürüyen Tanrıları adına.
İsa'nın faniliğinin ispatı, yalanlar üzerinde varlığını sürdüren Kilise'ye diz çöktürerek...
...bütün bu acılara bir son verebilir.
Polis!
Silahını bırak!
Dur, Silas!
Biz ihanete uğradık, oğlum.
Yaşayan varis ortaya çıkarılmalı.
İsa'nın gerçekte ne olduğu ortaya konmalı.
İlahi bir varlık değil, sadece bir insan.
Üzgünüm.
Polis!
Silahını bırak! Bırak onu! Bırak!
Hemen onu yere indir! İndir onu yere!
Ben bir hayaletim.
"Kara Riyakarlık" açığa çıkartılmalı.
İnsanoğlu sonunda özgürlüğüne kavuşturulmalı, ve biz bunu yapabiliriz, Robert.
Üçümüz.
Silas nasıl?
O...? O yaşıyor mu?
Keşiş mi?
Piskopos, bu katilin adını nereden biliyorsunuz?
Beni buradan çıkar, Fache.
Bekle.
Langdon günah çıkarmak için hiçbir zaman sana gelmedi, öyle değil mi?
Cemaatinizden biri suç mahalli fotoğrafları ile ilgili olarak size bilgi verdi.
Şu an onu bu işe karıştıramam. Hâlâ yapılması gereken önemli işler var.
Beni kullandınız.
Tanrı hepimizi kullanır.
Bana yardım et, Fache.
Götürün onu.
- Onun cep telefonunu aldınız mı? - Evet, efendim.
Bir göz atmam gerekecek.
Silas'ın öldü.
Tarikat'ın kutsal görevi...
...varisi yeni bin yılın başında ortaya çıkarmaktı.
Yeni bin yıl geldi geçti, ama yaşayan varis gizli kalmaya devam etti.
Tarikat kutsal görevini yerine getirmedi.
O halde, elimde başka hangi seçenek vardı?
Düşmanla temasa geçtim.
Onları, Karanlıklar Konseyini, bir dost olduğuma inandırdım.
Hatta, benden hiçbir zaman kuşku duymamaları için onlardan para bile istedim.
Rektör, bana bu şekilde hitap etmelerini sağladım.
"Öğretmen."
- Neden sen ve ben... - Hayır.
Robert, konuşmak yok. Dizlerinin üstüne çök.
Dediğimi yap.
Hayır, bunu istiyorum. Çök.
Sen değil. Hayır, tatlım, sen...
Sen benim mucizemsin, Sophie.
Sen Kâse'nin muhafızısın.
Yoksul ve çaresiz kalanların, derileri farklı renkte olanların...
...ve kadınların maruz kaldığı bütün o zulümler.
Sen bütün bunlara bir son verebilirsin.
Gerçeği bir tokat gibi bütün dünyanın yüzüne patlatmalısın.
Senin görevin bu.
Bu bilmecenin cevabını sen biliyorsun.
Kripteksi aç...
...ben de silahı bırakayım.
Bunun nasıl yapılacağı hakkında hiçbir fikrim yok.
Şifreyi bilmiyorum.
Bilseydim bile, sana söylemezdim.
Tıpkı büyükbaban gibi.
Sırrın için ölmeye hazırsın.
Ama aklıma gelmişken, kahramanına bakıp durduğunu görüyorum...
...merak ediyorum da, acaba senin yerine ölmesine izin verir miydin?
Aç onu, Sophie, onun hayatını kurtarmak için.
- Leigh, sen şimdi... - Kripteksi aç.
Bunun nasıl yapılacağını bilmiyorum.
Aç onu, yoksa o ölecek.
- Yemin ederim, bilmiyorum. - Dediğimi yap! Yap şunu!
- Kes şunu! - Bilmiyorum!
Kes şunu!
O bunu yapamaz, Leigh.
Ama bana bir dakika verirsen.
Robert.
Ne yapıyorsun?
Lütfen.
Üzgünüm.
Hayır!
Hayır, Robert!
Hayır!
Hayır.
Harita. Mahvoldu.
Harita mahvoldu.
Kâse.
Kayboldu.
Kâse gitti.
Kâse'yi sadece layık olan bulur, Leigh.
Bunu bana sen söylemiştin.
Polis!
Bırak onu! Silahını bırak!
Silahı yere bırak.
Şuradaki. Şu yaşlı adam.
Tutuklusunuz!
Hiçbir şey söylemek zorunda değilsiniz, fakat daha sonra mahkemede...
...ihtiyacınız olacak bir şeyi sorgulama esnasında...
...söylemezseniz, bu savunmanıza zarar verebilir.
Söylediğiniz her şey aleyhinize delil olarak kullanılacaktır.
Sana sormam gereken bazı sorular olacak.
Şu an dışarıda büyük bir kalabalık var.
İfadeleriniz için teşekkür ederim. Gitmekte serbestsiniz, tabii ki.
Özür dilerim. Dostun olduğunu sanmıştın, değil mi?
Yalnızca biz değildik, öyle değil mi?
O seni de kullandı.
Bizi yalnız bırakın, lütfen.
Lütfen, bizi yalnız bırakın.
Daha akıllıca davranmış olmam gerekirdi.
Sanırım, inancımın etkisinde kaldım.
Özür dilerim.
Kaç kişi?
Büyükbaban, diğer üçü, belki daha da fazlası.
Öyle görünüyor ki, keşiş Teabing'e bir hediye olarak verilmiş.
İsteklerini yerine getirmek için.
Biliyorsunuz, Teabing uşağı bizzat kendisi öldürdü.
- Remy mi? - Evet.
Zehirle.
Bunun ne kadarını çözme imkanına sahip oldunuz?
Birazını. Ama onu anlamak için yeterli değil.
O hiç anlaşılmayacak.
Üzgünüm.
Öğrendiğimiz her şeyi aklından silip atmış.
Öğrettiğimiz her şeyi.
Sebep tarih üzerinde çalışıyor olmamız.
Bu yüzden birbirimizi öldürmeyi bırakacağız.
Robert! Robert! Robert! Bunu nasıl yaparsın?
Nasıl yaparsın? Robert!
Özgürlük umudumuzu yok etmek.
Her bir hacıyı Meryem'in lahiti önünde diz çökme şansından mahrum bırakmak.
Nasıl yaparsın?
Yapamazsın! Onu çözdün.
Onu kırmadan önce, parşömeni çıkarttın!
Onu çözdün. Onu bulacaksın, Robert. Onu sen bulacaksın. Nasıl yapacağını biliyorsun.
Kâseyi bulacaksın, onun önünde diz çökeceksin...
...ve onu dünya üzerinde özgür kılacaksın!
İşte oradaki adam, Kutsal Kâse'ye götüren harita onda!
Biri hariç, mezarın üstündeki kürelerin her biri akla uygundu:
Cennetten çıkarılmaya neden olan ve Newton'ın yaşamını adadığı çalışmasına ilham veren küre.
Bu çalışma ölünceye kadar onu Kilise'nin gazabına maruz bıraktı.
A- P- P- L- E "E - L - M - A".
Elma.
Kutsal Kâse antik Roslin'in altında bekliyor.
Bıçak ağzı ve kadeh muhafızlık ediyor kapısında.
Üstatların sanat aşkıyla donatılmış etrafı, uzanmış yatıyor.
Dinleniyor sonunda, yıldızlı gökler altında.
Sanırım nerede olduğunu biliyorum.
Sanırım Kâse evine döndü.
Bizzat Tapınakçılar tarafından inşa edildi. Adını aslen Gül Çizgisi'nden aldı.
Rosslyn Şapeli.
O halde burası.
Bitiş çizgisindeki ödül.
"Kutsal Kâse antik Roslin'in altında bekliyor."
Sauniére'in sana yaptığı şakadan bana hiç bahsetmedin.
Neydi o?
Bana "düztaban" diye hitap etmişti.
Eskilerden perişan bir polis.
Her gün sadece...
...işini yapmakla meşgul, zamanın sersem polislerinden biri.
Biliyor musun, babası da onlardan biriydi. Bir polis.
Sauniére onun tanıdığı en şerefli adam olduğunu söylemişti.
Koruduğumuz her kimse onunla bir bütünüz diye düşünüyorum.
Savunduğumuz her neyse.
Yahudi...
...Hıristiyan, Mısırlı...
...Masonik, pagan...
...Tapınakçı haçları...
...piramitler.
Sanırım daha önce burada bulunmuştum.
Sophie.
Çok uzun bir zaman önce.
Hadi gel, Sophie.
Sophie.
İşte burada.
"Bıçak ağzı ve kadeh muhafızlık ediyor kapısında."
Kadın ve erkek için pagan sembolleri.
Bir bütün olmuşlar.
Tam da paganların arzu ettiği gibi.
Korkarım ki, kapatmak üzereyiz.
Yalnızca kısa bir süre kalacağız.
Robert.
Bunu daha önce hiç görmedim.
Bu tarz...
Buna şüphe yok.
Bunlar Leonardo da Vinci tarafından yapılmış olabilir.
"Üstatların sanat aşkıyla donatılmış etrafı, uzanmış yatıyor."
"Dinleniyor sonunda, yıldızlı gökler altında."
Zambak çiçeği.
O buradaydı.
Onun lahiti.
Mecdelli Meryem.
Kutsal Kâse'nin ta kendisi.
O buradaydı.
Günümüzde yapılan bir DNA testi ile, bu kemikler...
...bir soyun kesin kanıtını ortaya koyabilirdi.
Nereye gitti?
Sonunda Kilise onu ele mi geçirdi?
Bu inanılmaz. Şuna bak.
Şuna bak. Bu kayıtlar, binlerce yıl önceye uzanıyor.
Tarihleri İsa'nın ölümüne kadar eskiye gidiyor.
Aman Tanrım, bunlar gerçekten Kâse belgeleri olabilir mi?
Sauniére bizden ne istiyordu? Onun lahitini bulmamızı mı?
Ben nasıl, bütün bu açığa çıkanları anlamlandırmayı başarabilirdim?
Sen ve büyükbaban kavga ettiğiniz zaman...
...kavga nedeni geçmişinizle ilgili bir şey miydi?
Bunu nasıl bilebiliyorsun?
Ailenin nasıl öldüğü ile mi ilgiliydi?
Sophie?
O zamanlar, İlkokula gidiyordum.
Onun kütüphanesindeydim.
Araştırma yapmak için.
Ailem hakkında bir şeyler öğrenmeye çalışıyordum.
Sophie, neredesin, prenses?
Onlara ne olduğunu bilmek istiyordum.
Ama hiçbir kayıt bulamadım.
Ne ölümleri hakkında...
...ne de kaza hakkında.
Her aklıma geldiği zaman, ona bu konuyu sordum...
...Ama hiçbir zaman bana anlatmadı.
Sana söyledim, olmaz.
Ama neden anlayamıyorum?
Beni sıkıca tuttu...
...ve gitmeme izin vermedi.
Onlar öldü. Öldü ve gömüldü.
Artık onları araştırma, Sophie.
Bana söz ver.
Yemin et!
Yemin et bana!
Sözümü tuttum.
Ertesi hafta beni yatılı okula gönderdi.
Bir hafta sonu, ansızın eve geldim.
Ve büyükbabamı bir şeyler yaparken gördüm...
Bazı ritüeller.
O kadar korkmuştum ki.
Bir daha hemen hemen hiç konuşmadık.
Kazadan öncesine ait, büyükbabanla ilgili hatırladığın herhangi bir şey var mı?
Ailen ölmeden önce?
Evet. Hayır. Bilmiyorum.
Neden?
Çünkü, sanırım, o senin büyükbaban değildi.
Bunlar benim ailem.
Erkek kardeşim.
Bu sensin, değil mi?
Gazete bütün ailenin öldüğünü söylüyor.
Anne, baba, 6 yaşında bir erkek çocuk...
...ve 4 yaşında bir kız çocuğu.
Ama soyadın asla Sauniére değildi. Senin soyadın Saint-Clair.
Fransa'nın en köklü ailelerinden biri.
Merovenj Krallarının bir soyundan geliyor.
Soylu Kan.
Ne kadar da yanılmışım.
Sauniére seni Kutsal Kâse'nin sırrının korunmasına yardım etmen için istemedi.
Sophie...
...sır sensin.
Sen kazadan sağ olarak kurtuldun.
Bir kaza olduysa, tabi.
Tarikat bunun farkına vardı.
Bir yolunu bulup, senin hayatta olduğun gerçeğini gizlediler.
Seni kendi torunu gibi büyüten Büyük Üstadın bizzat kendisi...
...aracılığıyla seni sakladılar.
Bütün bu olanlara göre...
...Prenses Sophie...
...varis sensin.
Soyun son üyesi.
Sen İsa Mesih'in yaşayan...
...sonuncu torunusun.
Bu da ne?
Sophie?
Kimsiniz siz?
Birçok ismimiz var.
Koruyucular.
Muhafızlar.
Sion Tarikatı.
Ama senin için, Sophie, seni büyüten adamın dostlarıyız:
Jacques Sauniére'nin.
Seni ne kadar çok sevdiğini bilmeni isterdi.
Tarikat seni korumak için şu anda burada...
...tıpkı ailemizi her zaman korudukları gibi.
Seni bir daha asla göremeyeceğimi...
...bilmeme rağmen, senden bir kez vazgeçtim.
Ben senin büyükannenim, Sophie.
Yıllar boyunca hep bu an için dua ettim.
Evine hoş geldin, yavrum.
Hey.
Daha fazla olaylar dizisi yok.
Verdiği son nefes bile beni güvende tutmak içinmiş.
Bana anlatmak istediği bazı şeyler var.
Ailem hakkında.
Ne yapacaksın?
Varis ortaya çıktığı zaman, efsane de ortaya çıkmış olacak.
Şu an, sadece zamirin yanlış biçimi hakkında bilgi sahibiler.
Sauniére öldüğü zaman Meryem'in lahitinin...
...yerini de kendisiyle birlikte götürdüğünü söyledi.
Yani onun akrabası olduğumu, deneysel olarak kanıtlamak için hiçbir yol yok.
Sen ne yapardın, Robert?
Tamam, belki kanıt yok. Belki Kâse sonsuza kadar kayboldu.
Ama, Sophie, önemli olan tek şey senin neye inandığındır.
Tarih bize İsa'nın olağanüstü bir adam ve ilham verici...
...bir insan olduğunu gösteriyor. Hepsi bu.
Şimdiye kadar ispatlanmış delillerin tümü bundan ibaret.
Ama...
...ben bir çocukken...
Teabing'in sana bahsettiği şu kuyuya düştüğüm zaman...
...ölmek üzere olduğumu düşündüm, Sophie.
Dua etmekten başka...
...ne yapabilirdim.
Beni hayatta tutması için İsa'ya yalvardım...
...ailemi tekrar görebileyim...
...yeniden okuluma gidebileyim...
...bir kez daha köpeğimle oynayabileyim diye.
Bazen orada, aşağıda yalnız olmadığımı düşünürüm.
Neden sadece insan veya sadece ilah olma zorunluluğu bulunsun?
Belki de insanın kendisi zaten ilahi bir varlıktır.
Neden İsa hem bir baba olup...
...hem de bütün bu mucizeleri gerçekleştirecek güce sahip olamasın?
Suyu şaraba dönüştürmek gibi mi?
Belki, kim bilir? Onun kanını taşıyorsun.
Belki parktaki o bağımlı bir daha asla uyuşturucuya dokunmayacak.
Belki de benim fobimi ellerinle iyileştirdin.
Belki de sen Kâse'nin peşindeki bir şövalyesin.
Pekala, işte asıl soru:
İsa Mesih'in yaşayan bir torunu...
...inancı yok eden biri mi olacaktır?
Yoksa onu tazeleyecek biri mi?
Bu yüzden tekrar söylüyorum ki, önemli olan tek şey senin neye inandığındır.
Teşekkür ederim.
Beni buraya getirdiğin için.
Seni seçmesine izin verdiğin için...
...Sir Robert.
Kendine iyi bak.
Tamam.
Hey.
Yok.
Belki şarapla daha iyisini yapabilirim.
Tanrı yardımcın olsun.
Soy.
Gül Çizgisi.
"Gül'ün altında saklı."
"Kutsal Kâse antik Roslin'in altında bekliyor.
Üstatların sanat aşkıyla donatılmış etrafı, uzanmış yatıyor.
Bıçak ağzı ve kadeh muhafızlık ediyor kapısında.
Dinleniyor sonunda, yıldızlı gökler altında."